This shabad has been sung by the following:

Title	Artist	Album	Shabad Submitter
03 - Harjinder Singh - Sajan Des Videsiarhe	Harjinder Singh (Sri Nagar Wale)	Birha	HSinghDCWale
03 - Gurkirat Singh - Sun Naah Pyaare	Gurkirat Singh (Hazoori Ragi Sri Darbar Sahib Amritsar)	Mittar Pyare Nu	HSinghDCWale

 

This Shabad is by Guru Nanak Dev Ji in Raag Tukhaari on Pannaa 1111

quKwrI mhlw 1 ]
thukhaaree mehalaa 1 ||
Tukhaari, First Mehla:

BolwvVY BulI Buil Buil pCoqwxI ]
bholaavarrai bhulee bhul bhul pashhothaanee ||
Deluded by doubt, misled and confused, the soul-bride later regrets and repents.

ipir CoifAVI suqI ipr kI swr n jwxI ]
pir shhoddiarree suthee pir kee saar n jaanee ||
Abandoning her Husband Lord, she sleeps, and does not appreciate His Worth.

ipir CofI suqI Avgix muqI iqsu Dn ivDx rwqy ]
pir shhoddee suthee avagan muthee this dhhan vidhhan raathae ||
Leaving her Husband Lord, she sleeps, and is plundered by her faults and demerits. The night is so painful for this bride.

kwim k®oiD AhMkwir ivguqI haumY lgI qwqy ]
kaam krodhh aha(n)kaar viguthee houmai lagee thaathae ||
Sexual desire, anger and egotism destroy her. She burns in egotism.

aufir hMsu cilAw PurmwieAw BsmY Bsm smwxI ]
ouddar ha(n)s chaliaa furamaaeiaa bhasamai bhasam samaanee ||
When the soul-swan flies away, by the Command of the Lord, her dust mingles with dust.

nwnk scy nwm ivhUxI Buil Buil pCoqwxI ]1]
naanak sachae naam vihoonee bhul bhul pashhothaanee ||1||
O Nanak, without the True Name, she is confused and deluded, and so she regrets and repents. ||1||

suix nwh ipAwry iek bynµqI myrI ]
sun naah piaarae eik baena(n)thee maeree ||
Please listen, O my Beloved Husband Lord, to my one prayer.

qU inj Gir visAVw hau ruil BsmY FyrI ]
thoo nij ghar vasiarraa ho rul bhasamai dtaeree ||
You dwell in the home of the self deep within, while I roll around like a dust-ball.

ibnu Apny nwhY koie n cwhY ikAw khIAY ikAw kIjY ]
bin apanae naahai koe n chaahai kiaa keheeai kiaa keejai ||
Without my Husband Lord, no one likes me at all; what can I say or do now?

AMimRq nwmu rsn rsu rsnw gur sbdI rsu pIjY ]
a(n)mrith naam rasan ras rasanaa gur sabadhee ras peejai ||
The Ambrosial Naam, the Name of the Lord, is the sweetest nectar of nectars. Through the Word of the Guru's Shabad, with my tongue, I drink in this nectar.

ivxu nwvY ko sMig n swQI AwvY jwie GnyrI ]
vin naavai ko sa(n)g n saathhee aavai jaae ghanaeree ||
Without the Name, no one has any friend or companion; millions come and go in reincarnation.

nwnk lwhw lY Gir jweIAY swcI scu miq qyrI ]2]
naanak laahaa lai ghar jaaeeai saachee sach math thaeree ||2||
Nanak: the profit is earned and the soul returns home. True, true are Your Teachings. ||2||

swjn dyis ivdysIAVy swnyhVy dydI ]
saajan dhaes vidhaeseearrae saanaeharrae dhaedhee ||
O Friend, You have travelled so far from Your homeland; I send my message of love to You.

swir smwly iqn sjxw muMD nYx BrydI ]
saar samaalae thin sajanaa mu(n)dhh nain bharaedhee ||
I cherish and remember that Friend; the eyes of this soul-bride are filled with tears.

muMD nYx BrydI gux swrydI ikau pRB imlw ipAwry ]
mu(n)dhh nain bharaedhee gun saaraedhee kio prabh milaa piaarae ||
The eyes of the soul-bride are filled with tears; I dwell upon Your Glorious Virtues. How can I meet my Beloved Lord God?

mwrgu pMQu n jwxau ivKVw ikau pweIAY ipru pwry ]
maarag pa(n)thh n jaano vikharraa kio paaeeai pir paarae ||
I do not know the treacherous path, the way to You. How can I find You and cross over, O my Husband Lord?

siqgur sbdI imlY ivCuMnI qnu mnu AwgY rwKY ]
sathigur sabadhee milai vishhu(n)nee than man aagai raakhai ||
Through the Shabad, the Word of the True Guru, the separated soul-bride meets with the Lord; I place my body and mind before You.

nwnk AMimRq ibrKu mhw rs PilAw imil pRIqm rsu cwKY ]3]
naanak a(n)mrith birakh mehaa ras faliaa mil preetham ras chaakhai ||3||
O Nanak, the ambrosial tree bears the most delicious fruits; meeting with my Beloved, I taste the sweet essence. ||3||

mhil bulwieVIey iblmu n kIjY ]
mehal bulaaeirreeeae bilam n keejai ||
The Lord has called you to the Mansion of His Presence - do not delay!

Anidnu rqVIey shij imlIjY ]
anadhin ratharreeeae sehaj mileejai ||
Night and day, imbued with His Love, you shall meet with Him with intuitive ease.

suiK shij imlIjY rosu n kIjY grbu invwir smwxI ]
sukh sehaj mileejai ros n keejai garab nivaar samaanee ||
In celestial peace and poise, you shall meet Him; do not harbor anger - subdue your proud self!

swcY rwqI imlY imlweI mnmuiK Awvx jwxI ]
saachai raathee milai milaaee manamukh aavan jaanee ||
Imbued with Truth, I am united in His Union, while the self-willed manmukhs continue coming and going.

jb nwcI qb GUGtu kYsw mtukI PoiV inrwrI ]
jab naachee thab ghooghatt kaisaa mattukee forr niraaree ||
When you dance, what veil covers you? Break the water pot, and be unattached.

nwnk AwpY Awpu pCwxY gurmuiK qqu bIcwrI ]4]4]
naanak aapai aap pashhaanai guramukh thath beechaaree ||4||4||
O Nanak, realize your own self; as Gurmukh, contemplate the essence of reality. ||4||4||

This translation is an updated version.